In Francia un ragazzo di sedici anni è stato fermato dalla polizia per aver tradotto e messo in rete l'ultimo libro di Harry Potter. E' stato rilasciato perchè il "gesto" è senza fini di lucro, quello di un appassionato per altri fan che non vogliono aspettare a fine ottobre quando uscirà la versione in francese.
La casa editrice Gallimard e l'autrice del libro J.K. Rowling non hanno gradito affatto. E chi se ne frega! Se uscisse a breve in tutti i paesi non ci sarebbe bisogno nè di traduzioni - alcune abbastanza atroci - nè di leggere interpretando il lessico traballante. Cosa che ho puntualmente fatto 
Comprerò comunque l'originale, sia per la traduzione professionale sia perchè li ho tutti e li rileggo molto spesso, ma auguro alla Salani, l'editore italiano, che ci siano pochi fissati come me e che in tanti lo leggano da amici o preso in prestito dalla biblioteca. Così imparano a farlo uscire in gennaio, dopo sei mesi dalla versione inglese con un unico scopo: pubblicizzare l'evento sotto Natale in modo da spingere le vendite dei sei libri precedenti. Un pò patetici, vero?
p.s. chi avesse voglia di spoiler può fare un salto qui, qui o sul muletto
Nessun commento:
Posta un commento